Déscargate nuestra app

para una mejor experiencia de cine

¡Paren todo! Se habría filtrado el título oficial de 'Avengers 4'

¡Paren todo! Se habría filtrado el título oficial de 'Avengers 4'

1 de julio del 2018
Por Gabriella Botello
Piensa en ajedrez.

Con el terremoto narrativo de Avengers: Infinity War alejándose en el espejo retrovisor, el sacudón sin retorno al Universo Cinematográfico de Marvel nos dejó recalculando de cara a Avengers 4. Y tiene sentido: con el fandom marvelita de duelo y muchos, muchísimos cabos argumentales que atar, mucho pendula sobre el cierre de era del UCM. Así que no debería ser sorpresa para nadie que estemos desesperados por noticias. Y una pasó justo delante de nuestras narices: el título original de la esperadísima secuela.


Vamos por partes. Los acontecimientos de la Guerra del Infinito contra el demencial Titán Thanos dejaron una tremenda incógnita… A saber (y por, desgraciadamente, citar a Maná): ¿dónde van los desaparecidos? Y si bien estamos segurísimos que la banda romanticona no tenía esto en mente, nosotros no podemos dejar de pensar en otra cosa que no sea el destino de los amadísimos protagonistas ajusticiados en Infinity War. Y, en caso de que hayas vivido dentro de un tupper durante los últimos tres meses y no hayas visto la película, estamos intentando no spoilearte nada.


Como una rosa con otro nombre sí olería a otra cosa (¡imagínate si se llama “cochina”!), sabemos que el título de una película afecta profundamente el eje narrativo sobre el que se construye la acción. Por eso no es menor que -pese a los intentos de Kevin Feige de enterrar ese secreto en un baúl con siete llaves en el fondo del mar- el título haya sido destripado vía redes sociales por un error de Marvel Studios.

Fuente: TrentWasHere

Fuente: TrentWasHere


Es que en la página web del director de fotografía Trent Opaloch, podemos encontrar a Avengers: End Game, una película dirigida por los consabidos Joe y Anthony Russo y ligada a la Walt Disney Company y Marvel Studios. O sea: la información mínimamente coincide. El título en español sería Final del Juego y, como siempre se pierde algo en la traducción, ahondamos. Endgame, en la jerga del ajedrez, es la instancia final de una partida en la que quedan pocas piezas sobre el tablero. ¿Coincidencia? No lo creemos.

Si nos animamos a conjeturar, creemos que el título tiene que ver no sólo con los personajes que podrían vivir en la próxima entrega, sino con los pocos Vengadores que quedan sobre el tablero para defender a la Tierra (y al universo) del ataque de Thanos.


Imagen de portada: Arte conceptual propiedad de Marvel Studios.

Do you want to go to www.fandango.com? No Yes