Déscargate nuestra app

para una mejor experiencia de cine

En el libro, sí; en la película, no: lo que no veremos en el remake de 'It'

En el libro, sí; en la película, no: lo que no veremos en el remake de 'It'

23 de agosto del 2017
Por Gabriella Botello
Hay cosas que es mejor dejar de lado... ¿O no?

Más de mil páginas, orgías preadolescentes, la maldad ontológica encarnada en un payaso comeniños, rituales de tortugas, alcantarillas varias y batallas cósmicas: el universo literario de It es frondoso, psycho evil, y demencial. Y es obvio: por mucho autobombo que se haga el remake de Andrés Muschietti respecto a la fidelidad gore al material original del Amo del Terror Stephen King, la adaptación en meras dos horas de celuloide es, en el mejor de los casos, somera. Y por ende, son muchas las cosas a dejar afuera.

El costo ritual de una buena adaptación literaria es el sacrificio de la plena mimetización del material de origen. It, con una exitosa primera entrega, lo sabe: la nucleación de esfuerzos en los aspectos generales más que en los factores accidentales o secundarios es la vía para el triunfo cinematográfico. Y entre hype y especulaciones, el mismísimo Muschietti se encargó de aclarar los tantos.


Para empezar (y seguramente es lo más controversial), ya se nos adelantó que no veremos la polémica escena sexual preteen en las alcantarillas de Derry. Para hacer una compleja historia simple, sería de dudoso gusto que Andy incluyera la escena post derrota de Pennywise en la que el Club de los Perdedores determina que la única forma celebratoria posible no es comer comida chatarra, festejar con rock furioso o siquiera jugar al pinball toda la noche. No: la reconexión solo puede llegar con una pérdida grupal de la virginidad en una orgía subterránea entre niños de más o menos diez años. Y antes de que se escandalicen, la idea es de Beverly para conectar con el Poder de la Tortuga (juramos que tiene sentido en el libro) y, así, abandonar las alcantarillas con seguridad. La explicación de veinte hojas de los actos underground de la pandilla deja en claro que se trata de un acto consensuado, y su lirismo hace olvidar lo truculento del asunto, pero definitivamente el sexo preadolescente fue considerado innecesario en el nuevo remake.

Y si eso no es lo bastante contundente, también sabemos que la batalla cósmica subterránea entre los Perdedores e It no tendrá lugar. ¿Pe-pe-pero qué? Pues sí: el Rito de Chüd de la novela no llegará a la pantalla grande. Convegamos: traspolar un enfrentamiento mental, por más fundamental que sea a la pieza literaria, con una entidad ancestral convertida en araña puede no cuadrar con la versión sangrienta que Muschietti tiene en mente. De cualquier forma, resta la pregunta: ¿cómo hará el Club para vencer a Eso? Pues eso quedará pendiente para el estreno.

Afortunadamente, no veremos a la prima hermana de Shelob esta vez (Crédito: Tumblr)

Amén de las cuestiones técnicas, Muschietti también adelantó que se eliminará la mitología de la tortuga de la película. Maturin, la pieza central de la batalla cósmica -y en la subsiguiente orgía-, brillará por su ausencia y, con ella, la conexión con el universo de La Torre Oscura. Según sabemos, la tortuga es una especie de spirit animal para Roland Deschain y su presencia aporta fuerza a los protagonistas de la trama. Y ahí es donde nos empieza a hacer ruido.

Ahora bien, lo de la escena sexual es hasta necesario, pero la eliminación del Ritual de Chüd es, en el mejor de los casos, controversial. La supresión de la batalla hiperdimensional, además de la mitología que la rodea, hace que el remake corra el riesgo de no ser más que una pandilla de niños luchando contra un payaso asesino... Y cualquier lector de Stephen King sabe que el sutil entramado de sus historias, además de la carga mitlógica que acarrean, corren muchísimo más profunda que una trama de terror. Por ahora, queremos creer que la omisión puede tener que ver con la ausencia de consultoría creativa con King, o que haya sido realizada en pos de clarificar el relato, pero definitivamente no podemos saberlo.

(Imagen de Portada: ltr amaral iy en Devianart)

Do you want to go to www.fandango.com? No Yes