'Venom: Carnage Liberado': ¿qué nos dice el título en español de la secuela?

Gabriella Botello · sucucho

Publicado el 5 de mayo del 2020

Woody Harrelson interpreta a un asesino serial que, con su propio simbionte, será una auténtica amenaza para Venom.

De los cerebros que hicieron de Goofy un Tribilín, a Kermit en la Rana René de Barney Gumble un Gómez, y del Rosemary’s baby una Semilla del diablo (spoileando toda la trama de la cinta en el proceso), las malas traducciones al español en general y al latino en particular son una consecuencia geográfica de nacer lejos de los polos creativos de la industria mainstream. Pero cada tanto, el poder de la la traducción nos regala unas joyitas épicas. Y ese es precisamente el caso de Venom: Carnage Liberado.


Después de Venom, el proyecto simbionita en la (sexy) carne de Tom Hardy que lleva a la pantalla grande al virus más maloso y viscoso de todos los tiempos, quedó claro que la gente de Sony entendía muy bien el material de origen. Es que -por azar o por plan maestro- la versión de Eric Brock logró el delicado equilibrio del antihéroe archiviolento que limpia los restos de sus enemigos devorados usando sus costillas de montadientes con el ser viscoso que a su vez dice cosas como “caca en el viento”.


Para placer de los fanáticos -que intentamos no hacernos demasiadas preguntas respecto de los méritos artísticos que puede tener una cinta superheróica, como, digamos, Joker- Venom llegó para quedarse y la tónica símil humor adolescente también empapará la próxima entrega… O eso podemos decatanar del auncio oficial del título en español: Carnage Liberado.

Es que Carnage, ya sabes, es némesis del antihéroe (algo así como un villano al cuadrado) cuyo nombre literalmente se traduce a “Carnicería”. El personaje de Woody Harrelson es sin dudas el foco narrativo de la secuela algo que ya intuíamos con la escena poscréditos de la primera entrega. Sí, aquella en la que el bueno de Woody luce la peluca más ridícula de la Historia de las Películas de Superhéroes.


Es que, según vimos entonces, el periodista Eddie Brock es el único afortunado periodista que tiene el lujo de hacerle preguntas al asesino en serie Cletus Kasady, un preso psicótico que a penas lo conocemos le vemos hacer el gesto de arrancarle la cabeza a pobres civiles. De acuerdo al título, podemos estar seguros que Kasady no pasará demasiado tiempo más detrás de los barrotes, quedando como augura el título:“liberado”.

Pese a que la cinta no lo explique (aún), pero de acuerdo al cómic sabemos que Harrelson interpretaría a quien fue el compañero de celda de Eddie en su estadía en prisión. Recordemos que cuando Venom logró liberarlo, dejó tras de sí un engendro que se unió a Kasady para convertirse en Carnage, algo así como la versión evil y anarquista del simbionte que literalmente escribe “Carnage manda” cada vez que asesina a alguien. Con sangre. Con lo que podemos esperar que Venom 2 tenga mínimamente una restricción para mayores de 13 años y muchas vísceras voladoras para amenizar.


Una cosa clara que deberemos ver en la secuela será la origin story de Carnage, que seguramente cambiará de las páginas de la historieta. Es que en la primera no vimos que Venom haya generado a otro simbionte, o que los aliens previos hayan sobrevivido, o tampoco vemos cuál es el hilo que une a Kasady con Brock. Pero habrá tiempo para explicaciones con el estreno de la secuela.

Cualquiera sea el caso, Carnage se libera (¡sorpresa!) y escapa de prisión asesinando guardias y dejando tras de si un enorme reguero de cadáveres y destrucción. Pese a que Brock y su simbionte intente derrotarlo, esta versión mega punk y destructora es más fuerte que Venom (lo sentimos, Tom, pero así es). Es más, al menos en el cómic, su aparición lleva al armisticio entre Brock y nuestro preferido trepaparedes Spiderman. Unidos pueden contra el poder de Matanza.

La liberación de Carnage sería una oportunidad es ideal para insertar la historia de Venom en el Spider-Verse y efectivamente encontrarse con el Peter Parker de Tom Holland, así que -pese a que no se ha anunciado su fichaje- sería una chance demasiado genial para desperdiciar. De momento, y entendiblemente, la gente de Sony no confirma ni niega el cameo o participación de Spider-Man.

Con el título, pues, es claro que estamos ante un escenario en el que una nueva amenaza con poderes catastróficos está libre y salvaje en la ciudad… ¿Podrá Venom detenerlo? Y, más importantemente, ¿necesitará ayuda del adolescente más arácnido del cómic? Habrá que esperar y ver.


Imagen de portada. Sony.

Tags: