'The Witcher': 5 diferencias clave entre el libro y la serie de Netflix

Gabriella Botello · sucucho

Publicado el 1 de julio del 2020

La adaptación de la plataforma de streaming cambió varias cosas de la serie de novelas de Andrzej Sapkowski.

No quedan dudas: The Witcher embrujó a Netflix y, con sólo una temporada, se convirtió en una de las series claves del streaming. De hecho, fue tan titánica que se aseguró la segunda entrega antes de que estrenara la primera (¡y hasta un spin-off animado!). La magia -en gran parte- decanta de la saga de Andrzej Sapkowski, un éxito por mérito propio que además capitalizó bastante momentum para convertirse en uno de los videojuegos preferidos de la PC Master Race.


Ahora bien, y como cualquier adaptación, Netflix hizo algunos cambios importantes para adaptar mejor las novelas al formato y al estilo narrativo que planteó la serie. Recordemos que The Witcher tenía una narrativa poco convencional: las historias del cazador de monstruos Geralt de Rivia (Henry Cavill), la traumada hechicera Yennefer de Vengerbeg (Anya Chalotra), y la princesa heredera de Cintra Ciri (Freya Allan) ocurren en diiferentes lugares y puntos en el tiempo. Una obra maestra de la ingeniería narrativa hace converger todas las tramas al final de la temporada.


Los que estamos familiarizados con los libros notamos inmediatamente que la serie hizo algunos cambios importantes de la primera colección de historias The Last Wish y Sword of Destiny, que aparecen antes de la saga principal de novelas (Blood of Elves, Time of Contempt, Baptism of Fire, The Tower of the Swallow y The Lady of The Lake). Mientras esperamos la segunda temporada, te dejamos con los principales.

GERALT HABLA MUCHO, MUCHO MENOS EN LA SERIE

Henry Cavill se convirtió en un meme casi instantáneamente porque, en lugar de usar sus palabras de niño grande, hizo que Geralt se comunicara por medio de gruñidos y expresiones faciales. Pero, en realidad, Geralt no es un ermitaño con mutismo selectivo. No, de hecho, el Brujo de los libros es bastante hablador, y tiene sentido: en el papel, necesita diálogo para poder entenderlo mejor a él y a la historia.


Según explicó la showrunner Lauren Schmidt Hissrich, fue una decisión consciente quitarle líneas: para ella, la actuación de Cavill era tan multifacética que permitía mostrar todo lo que Geralt estaba sintiendo o pensando sin necesidad de mediar palabras. En cuanto a los gruñidos marca registrada , Cavill explicó que los agregó principalmente como una forma de hacerles saber a los otros actores que no iba a decir nada, y terminó convirtiéndose en uno de los elementos más comentados de The Witcher.

JASKIER ES DANDELION

El alivio cómico oficial de The Witcher y autor del hitazo Toss A Coin to your Witcher se llama Jaskier en los libros en polaco. Por obra y magia de la traducción, Jaskier se traducía al inglés como “Botón de Oro” (inaceptable para el equipo editorial), que fue cambiado a Dandelion.


O sea, en lugar de mantener el nombre polaco, el team traducción cambió el nombre a una flor diferente con características similares. Esto causó un poco de confusión entre aquellos familiarizados con los libros y / o videojuegos, ya que algunos pensaban que Jaskier y Dandelion eran personajes diferentes, pero son lo mismo.

LA ORIGIN STORY DE YENNEFER

Conocemos a Yennefer en The Last Wish y se convirtió en un personaje principal en la saga, más allá de su rol como interés romántico de los libros. Eso sí, su origen era bastante misterioso en el libro: no se sabía mucho sobre su vida antes de convertirse en una poderosa hechicera.


Esto fue algo que la serie abordó de una forma mega espectacular. De acuerdo a esta versión, Yennefer -parte elfa- nació con varias deformidades físicas que llevaron a que fuera vendida a Tissaia de Vries. Ahí es llevada a Aretuza, donde comienza su entrenamiento para convertirse en hechicera. Y ese camino también es alucinante.

Quizá más interesantemente (y de forma mega gráfica), se da una explicación a la infertilidad de las brujas: a Yennefer que le extirparon sus órganos reproductivos sin anestesia para tener la imagen que quería. ¿Sangriento, verdad?

LOS PODERES DE CIRILLA

En la serie, estamos seguros de que la cachorra de león de Cintra siempre fue epítome del poder… Pero los que leímos los libros sabemos que Ciri manifestó sus proezas de forma algo más lenta: la princesa apareció en Sword of Destiny y sus poderes no aparecen de inmediato ni tan fuerte. Sus poderes se insinúan sutilmente, como saber que van por el camino equivocado, y también es inmune a los poderes de las aguas de Brokilon. No vemos los super rugidos hasta Time of Contempt, por lo que la serie decidió acelerar un poco las cosas.


LA CAÍDA DE CINTRA Y LA BATALLA DE SODDEN HILL

Para ponerle algo de picante bélico que tan bien funcionó en Game of Thrones, The Witcher adelantó la caída de Cintra (que ocurre en Sword of Destiny) al primer episodio. Sodden Hill -¿recuerdan a Yennefer y el ejército de hechiceros del final de temporada?- por otro lado es un evento que jamás vimos en los libros: de hecho, lo único presencial de la batalla fue cuando Geralt volvió a buscar a Yennefer, con la esperanza de no encontrar su nombre en el obelisco conmemorativo.


Tags:

Lo último de Fandango TV

Recomendaciones
Lo primero que debemos ver en los cines
2 meses antes
Análisis
Expediente Fandango
3 meses antes
Primicias
¡Spider-Man: Miles Morales!
4 meses antes
Exclusivo
Entrevista a Jim Carrey
4 meses antes
Opinión
¿Apokolips War es plagio?
4 meses antes
Momentos
Momentos Épicos de Jurassic Park
3 meses antes
Resumen
¿Secuela de Constantine?
3 meses antes