"Como lágrimas en la lluvia": recordamos el increíble monólogo de Rutger Hauer en 'Blade Runner'

Gabriella Botello · sucucho

Publicado el 25 de julio del 2019

Las últimas palabras de Roy Batty tienen una maravillosa historia detrás.

He visto cosas que ustedes no creerían. Naves de combate en llamas más allá del hombro de Orión. He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo como lágrimas en la lluvia. Es tiempo de morir.”; puede que sea uno de los monólogos acertados de la Historia del Cine. El adiós del replicante Roy Batty en Blade Runner es una de las escenas que perdurarán en el tiempo y, casi en su integridad, se lo debemos a Rutger Hauer, el hombre detrás del replicante, que falleció ayer a los 75 años de edad.


Según informó Steve Kenis, agente de Hauer, el actor murió en su hogar en Holanda el pasado 19 de julio tras luchar brevemente con una enfermedad.Rutger saltó a la fama en el clásico de Ridley Scott, pero también actuó en Los Señores del Acero, Lady Halcón, Carretera al Infierno, Sin City y hasta Batman Begins.


Pero sin dudas, su papel más recordado es el de Batty y su trascendencia se debe en gran parte al masivo discurso al final de la cinta. Pero pocos saben que las frases finales del Replicante son obras del propio Hauer, que redactó las líneas la noche antes de filmar, cambiando la versión inicial de David Webb Peoples. Es más primer borrador de Hampton Fancher, de hecho, no incluía ningún monólogo (pese a que sí pronunciaba la frase “It’s time to die”).


Cualquiera fuera el caso, la versión original era: “He visto cosas… Visto cosas que ustedes no creerían. Naves de combate en llamas más allá del hombro de Orión tan brillantes como magnesio. Estuve encima de las parte de atrás de nave y vio rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos… Se irán”.​ Y ni a Hauer (ni a nosotros) nos gustó demasiado: nadie que haya conocido a Batty creería que fuera a despedirse así. Así que Rutger tomó cartas en el asunto y reescribió las líneas sin avisarle a Scott.

Desde ese momento, la adición de Hauer se convirtió en una de las frases más potentes de la cinta en la que -en su cabeza digital-, Roy puede entender la poesía. “Esperaba que se me ocurriera una línea en la que Roy, porque entiende el poco tiempo que le queda, expresase un poco del ADN de la vida que ha sentido. Lo mucho que le había gustado. Una única vida", explicó Rutger al respecto. Y dio en la tecla.

La frase “Como lágrimas en la lluvia” inspiró a cantidad de piezas de literatura y ficción y, de hecho, hasta le valió los aplausos de Philip K. Dick, el escritor de ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?, que inspiró Blade Runneri. Hizo una cosa que me hizo llorar y no está en mi libro [...] Era una escena entre Roy Batty y Rick Deckard [...] Cómo coger esa escena, retener la confrontación, y con todo saber manejarla artísticamente [...] la revisó de forma sustancial, y me conmovió hasta las lágrimas”, dijo de la escena.

Es que, en una simple línea que servirían de palabras finales de Batty, Hauer logró condensar cómo capta un androide la poesía, con la evocación de recuerdos, experiencias y pasiones que han guiado la breve vida de Roy. Y eso trascenderá la Historia del Cine sin lugar a dudas.


Imagen de portada: Pinterest.