“Luke, I am your father”, la historia de una frase que todos recuerdan… pero nunca se dijo

Cristhian Manzanares · manzarock

Publicado el 12 de junio del 2018

Pero, ¿por qué todos la recordamos así? Por el ‘efecto Mandela’

Esta debe ser una de las frases más recordadas y repetidas del cine, seas o no fan de Star Wars, incluso si solo has visto una de las ¡ocho! Películas de la saga (o apenas algunos minutos de alguna). De hecho, habrá fans que podrán recitar todos los diálogos de aquellos filmes, pero aquella en la que (spoiler aler—un momento, ¿en serio aún no has visto esta escena?) Darth Vader se confiesa como el padre de Luke Skywalker es, por decirlo en una palabra, inolvidable.



Excepto que nunca lo dijo. Es decir, el líder del Lado Oscuro nunca pronunció exactamente la frase “Luke, yo soy tu padre”. No, lo que dijo fue algo muuuy parecido: No, yo soy tu padre.



Sí, lo sabemos, es casi lo mismo. Casi. Pero la frase que se ha venido repitiendo entre fans y no tanto de ‘El Imperio contraataca’ y que ha alcanzado varias réplicas en forma de tributo y parodias en el cine como la televisión es aquella en que menciona al Jedi, y no la línea original que comienza con la negación, sin mencionar luego su nombre.



Como lo mencionamos al principio, culpemos al ‘efecto Mandela’, el cual define un fenómeno en el que la gente recuerda algo incorrectamente pero –a pesar de eso– se vuelve la versión que es aceptada por todos, básicamente por su constante repetición, aun cuando se prueba que no es correcta. Un fenómeno que, evidentemente, no solo ha afectado al cine. De hecho, se le puso ese nombre porque en algún momento de la historia se corrió el rumor que Nelson Mandela había muerto en la cárcel durante los 80, y la gente lo daba como cierto, a pesar que el líder sudafricano falleció recién en el 2013.

Pero otro de los hechos curiosos alrededor de esta frase es que, originalmente, no estaba en el guion original, o mejor dicho, le dijeron a David Prowse, el actor que personificaba a Darth Vader, que dijera otra cosa. ¿Cómo es eso? Pues, en el texto que fue repartido para todo el elenco, figuraba que en el momento más dramático de aquella recordada escena de la pelea con los sables láser, Vader le diría a Luke “Obi Wan mató a tu padre”. Luego, en el doblaje de James Earl Jones, es que la frase que todos repetimos (incorrectamente) quedaría acuñada: “No, yo soy tu padre”.

Y no solo eso: Mark Hamill confesó que de todos los actores principales, solo él sabía que esa era la frase correcta, guardando el secreto que no confesó ni siquiera a sus amigos Carrie Fisher (la princesa Leia) y Harrison Ford (Han Solo), siendo este último quien más se resintió por su silencio.



La conversación que el director Irvin Kershner tuvo con el buen Mark es reveladora: “Yo lo sé, George Lucas lo sabe y cuando te lo diga, tú lo sabrás. Pero si se filtra, nosotros sabremos que fuiste tú”, cuenta Hamill, quien debió tener paciencia y concentración de Jedi para no develar uno los secretos más protegidos del cine. ¿No es increíble que una simple línea tenga tanta historia alrededor suyo?

(Foto de portada: 20th Century Fox)

Tags: