'IT':10 detalles perturbadores del libro que dejó afuera la película

Fandango Noticias · FandangoLatam

Publicado el 2 de agosto del 2020

Te contamos datos claves y aterradores de las novelas 'It' de Stephen King, que no se reflejaron en las cintas.

Los fans de It, hablamos de los libros que narran la aterradora historia de Stephen King con su payasito en parte cósmico y un club de niños y adultos Perdedores, sabemos que hay algunas diferencias sustanciales entre los mismos y las transposiciones cinematográficas de Muschietti. Y no lo culpamos, porque las novelas son tan floridas en conceptos, que hay aspectos imposibles de adaptar.



Quizá si nos quedamos con las ganas de ver en pantalla, por ejemplo, a la tortuga Maturin, un ente cósmico, la contraparte de Eso, que es una pieza fundamental en la historia; o incluir algún que otro personaje del libro con una riqueza y complejidad alucinante, pero bueno es por esto el motivo de esta nota. Para contarte sobre ciertos detalles ultra perturbadores que no pudimos ver en la cinta.



SOBRE EDDIE CORCORAN

La historia de Eddie es muy trágica, llena de maltratos. Eddie es un personaje de 11 años que aparece en el libro, y solo su brazo masticado por Eso (confirmado por el propio Muschietti) en la película. Asiste a la misma escuela que el Club de Perdedores, él y su hermanito menor Dorsey, son víctimas de abuso en manos de su padrastro, Richard Macklin. Una verdadera bestia, al punto de llegar a asesinar al pequeño Dorsey, de cuatro años, con un martillo. Tras enterrar el objeto en el patio de la casa, lleva al pequeño al hospital, pero este no sobrevive.


IT

Eddie desaparecido


Eddie, además, fue otra víctima de Eso. El día de su desaparición estaba sentado junto al canal del parque Bassey, maldiciendo a su padrastro cuando siente que una mano sujeta su pie. Era “Dorsey”, quien intentaba arrastrarlo hacia el canal, se zafa y sale corriendo. Eddie cree que todo es un mal sueño, sin embargo, cuando gira se topa con el Monstruo de la Laguna Negra que lo mata arrancándole la cabeza. Aquí Eso se convierte en las obsesiones de Eddie para asesinarlo.


LA MUERTE DE GEORGIE

Ya lo sabemos: las alcantarillas de Derry, el pueblucho de Maine con la mayor tasa de desaparición infantil de todos los Estados Unidos, deben ser el peor lugar del Multiverso de Stephen King para estar si eres un niño. La desaparición de Georgie por una boca de tormenta en la esquina de su casa es la patada inicial que dispara los eventos de It y que ponen en movimiento a la Losers' Gang para vencer al mal interdimensional encarnada en el creepy clown Pennywise.

goergie it diferenicias libro perturbador

Crédito: Warner Bros.


En la versión de Andy Muschietti, Georgie se encuentra con el modo simpático del Payaso Pennywise. Eso intenta hacerse su amigo... Solo para arrancarle sumariamente el brazo y, entre la sangre y la lluvia y los gritos, arrastrarlo a su reinado de terror de las alcantarillas.


pennywise it alcantarila

Crédito: Warner Bros


Pero lo cierto es que la muerte de Georgie es bastante más directa en el libro. Es que en la película, nadie es testigo del asesinato de Pennywise y, por ende, Bill se aferra a la esparanza de que Georgie podría estar vivo en algún lugar. En el libro, sin embargo, el cuerpo de Georgie no solo se encuentra pronto, sino que el vecino fue testigo del asesinato en sí. En la versión de los hechos de la novela, la muerte es bastante más inmediata y el peligro más inminente.

HENRY BOWERS ES AÚN MAS CRUEL EN LOS LIBROS

Vale decir que este personaje, el terror de los Perdedores, contiene bastantes diferencias en el libro, comenzando nomás por su aspecto físico. En la cinta es blondo con pelo larguito, y en la novela tiene cabello corto negro y sus dientes podridos. El libro es como que explica mejor el porqué de su comportamiento rebelde, ya que heredo la locura de su padre, Butch Bowers, un ex marine con trastorno de personalidad (no es un policía). Henry es racista como él, por eso su blanco de ataque es Mike Hanlon.



Además del padre de Henry tener una profunda enemistad con el de Mike. A tal punto el odio, que nuestro rebelde way mata al perrito de Mike envenenándolo. En la novela tortura a los Loosers de forma muy violenta, por ejemplo, talla su nombre a Ben Hanscom en el vientre; le rompe el brazo a Eddie Kaspbrak; o ahoga la cara de Stan Uris en la nieve hasta hacerlo sangrar. Ya todos sabemos que termina en la cárcel psiquiátrica no solo por asesinar a su padre, sino también por atribuirse los crímenes de los niños desaparecidos en Derry (esto sí ocurre en la cinta).


LO PEOR QUE HIZO PATRICK HOCKSTETTER

El hecho de que Patrick Hockstetter se haya reducido a un matón genérico en lugar del psicópata espeluznante que es en el libro de King es uno de los pocos problemas genuinos que tenemos con It. En la cinta de Muschietti, el Patrick de Owen Teague es algo así como un piromaniaco con problemas de ira, pero uno de los lacayos más anónimos del demencial Henry Bowers.

patrick jockstetter libeor pelicula it

Crédito: Warner Bros


El hecho es que en el libro, Patrick es verdadera bestia sádica. Es un psicópata de buena fe que arrancó su carrera criminal antes de siquiera empezar la primaria: a los cinco años, sofocó a su hermanito hasta la muerte. Patrick pensaba que él era la única persona "real", y si su hermano crecía, él también podría convertirse en uno. Patrick -un consumado solipsista-simplemente no podía permitir que eso sucediera. Nótese que, mientras su madre gritaba desesperada, Patrick se sentó a mirar televisión muy quieto.

Otra de las cosas que se diferencian mucho fue su muerte. Si bien en la cinta vemos cómo intenta entregarle a los Perdedores a Henry, los Losers lo convierten en carnada para Pennywise y casi nos sentimos mal cuando vemos cómo lo arrastra por la casa con el aljibe.

En el papel es bastante diferente. Patrick -entre cosas horribles- tiene un refrigerador hermético en el que sofoca animales hasta la muerte. Él y Henry Bowers van allí con su pandilla para chequear los cadáveres y jugar con fuego (literalmente, encendiendo sus gases). Eventualmente, los matones quedan solos y Patrick hace un avance sexual sobre Henry, quien acepta hasta cierto punto, hasta que su homofobia entra en acción y comienza a lanzar insultos y se va.

patrick hockstetter

Warner Bros


Patrick queda solo y abre la heladera para ser emboscado por un extraño enjambre de sanguijuelas voladoras. En ese momento, Patrick se ha convertido en "otro de los desaparecidos". Siendo que el Patrick del libro -un sádico sexual y un sociópata- es fácilmente el personaje más depravado de todo el canon de King, no podemos ponernos mal al respecto.

EL RITUAL DE CHUD Y MATURIN

El antagonista natural de Eso, es la Tortuga Maturin, otro antiguo ser del Macrocosmos que vomitó nuestro Universo. El libro narra que Eso y la Tortuga fueron creados por alguien a quien llaman "El Otro". En la saga de La Torre Oscura, Maturin es uno de los doce guardianes que sostienen la torre. Como contraparte a la fuerza maligna de Eso, la Tortuga es un poder benévolo, que aconseja a los Perdedores a llevar a cabo el Ritual de Chud.


IT

Un ritual muy especial


La Tortuga es muy sutil en la forma de presentarse ante ellos, lo hace de forma subliminal, a través de señales, símbolos y pensamientos. De este modo los guía hacia el Ritual de Chud, que en la primera novela se manifiesta con Pennywise y los niños de Derry mordiéndose la lengua entre ellos, haciendo bromas hasta que uno de los dos bandos se ríe. El perdedor es arrojado al vacío cósmico. Un rito ceremonial antiquísimo que tiene su raíz en el plano psíquico. En la película (Chapter 2) es más como una especie de lucha de voluntades, con mucha fe por parte de los lossers adultos.


LA ABUSIVA HISTORIA DE BEVERLY Y CÓMO SU MADRE LO PERMITÍA

Mientras los Perdedores luchan contra sus demonios personales mientras cazan a un monstruo que come niños, Beverly Marsh va sola a casa todos los días para encontrar a otro monstruo esperando dentro de su casa. Alvin Marsh, su padre, es la primera de las figuras que abusaron -emocional y físicamente- de la heroína de It.

En la cinta queda clarísimo que el gran pavor de Beverly es convertirse en mujer y, como tal, en el blanco de las inapropiadas atenciones de su padre. Esto aparece también en la novela: es claro que el Sr. Marsh siente una atracción sexual por su hija, pero sus ataques tienen sus raíces en la violencia. De hecho, la golpea mientras le dice “A veces me preocupo mucho por ti, Bevvie”. Aterrador.

alvin beverly marsh libro

Crédito: Warner Bros


La escena más gráfica (que también aparece en la película) es brutal: Alvin corre, atrapa, e intenta abusar de Beverly. En la novela, el padre de Bev está realmente poseído por It, usando al Sr. Marsh como conducto de lo que la pelirroja más teme y encarnando los peores miedos de abuso de Beverly. Más perturbadoramente, en la película, Alvin no está poseído por It y Beverly debe golpearlo con una cisterna de su baño para evitar ser violada.

beverly alvin libro abuso

Warner Bros


Las instancias de abuso tienen un agravante en la novela: Elfrida, la madre de Beverly, es una espectadora pasiva ante el abuso que sufre su hija. Si bien ama a su hija, en su mayoría está demasiado ocupada con su trabajo como camarera en el mejor restaurante de Derry como para ser madre de Bev.

Su preocupación se manifiesta únicamente cuando Beverly atraviesa la pubertad y piensa que Alvin puede estar abusando sexualmente de ella. No obstante, sabe claramente que su esposo golpea a Beverly y lo permite (siempre y cuando no pase a otro tipo de contacto).

En la cinta, Elfridia sólo es mencionada en Chapter Two a través de un flashback. De acuerdo a la adaptación, Elfrida murió cuando Beverly era joven; se supone que su muerte fue un suicidio debido a una enfermedad mental, posiblemente depresión posparto. Esto es munición para Alvin, que culpa a Beverly por la muerte de su madre. Como consecuencia - o reemplazo- abusa física y sexualmente de ella.

LA ORGÍA INFANTIL DE LOS PERDEDORES

Previo a nuestro Ritual de Chud, el capaz de terminar con Pennywise para siempre, ocurre algo muy particular en el libro que ninguna de las adaptaciones audiovisuales se atrevió a incluir. El grupo se encuentra en las cloacas, desesperanzados sin poder encontrar la salida y a punto de dividirse, cuando Beverly toma una decisión para mantener la unidad del grupo: tener sexo con cada uno de ellos. “¿Qué quieres? ─le pregunta él. ─Pon tu cosa dentro de mí ─dice ella”. Literal.


IT

Por siempre unidos


Pero la cosa no queda aquí, porque el asunto se torna tan explícito, tan detallado en lo que ocurre, que llevó a que los lectores interrogaran a King sobre el porqué de esta escena: “Realmente, no estaba pensando en el aspecto sexual de esta situación… Ninguno de nosotros recuerda qué hacíamos cuando éramos niños. Intuitivamente, los Perdedores saben que deben estar juntos. El acto sexual conecta la niñez con la edad adulta. Es otra versión del túnel de cristal que conecta la biblioteca para niños y la de adultos. Los tiempos han cambiado desde que escribí esa escena y ahora la gente es más sensible a esas cosas”, expresó el escritor.

EL LEPROSO PEDÓFILO

Para todos los que han visto la película, recordarán cómo nuestro germófobo favorito Eddie Kaspbrak conoce a It bajo la formade un leproso podrido. Mientras que fue increíblemente aterrador y el maquillaje nos hizo revolver el estómago, los realizadores decidieron sabiamente dejar un aspecto del encuentro con el leproso en las páginas de la novela de King.

leproso libro pelicula it eddie

Crédito: Warner Bros


En el libro, Eddie va a ver los trenes pasar y escuchar a los cantantes de la iglesia gospel, pero al pasar por la casa de Neibolt Street 29, una de las madrigueras de Eso. Del frente, surge un leproso sin nariz. De ahí, lo persigue (y hasta lo toca con sus manos leprosas) mientras se masturba. Es más, hasta le dice que le daría sexo oral por diez centavos, luego por cinco, y finalmente, gratis. Y bueno, estamos de acuerdo que quizá fue genial sacar eso de la cinta.

El leproso pedófilo corporiza todos los miedos de Eddie a los gérmenes, enfemerdades e infecciones. Además, el hecho de que quede claro que lo que más teme también tenga un componente sexual habla volúmenes del miedo a su cuerpo y sexualidad que le imprimió su madre, la obesa hipocondríaca, obsesiva y posesiva que es Sonia Kaspbrak.

LAS TRANSFORMACIONES DE IT SON MUCHAS MÁS… Y MÁS ATERRADORAS

Si chicos, las formas que adquiere Eso son tantas en las novelas que podríamos escribir un catálogo. Este malévolo se ha convertido en cosas que ni te imaginas: la criatura de la Laguna Negra mientras persigue a Eddie Corcoran; el Hombre Lobo, cuando se encuentra con Bill y Richie en la casa de Neibolt Street; un ojo gigante, cuando se enfrenta a los Perdedores en las cloacas; un enjambre de sanguijuelas mutantes que atacan a Patrick Hockstetter; un tiburón, que es visto por Tommy Vicananza en el canal de Derry, en 1985.


IT

Múltiples formas


Y podemos seguir: Drácula, visto por Ben en la biblioteca de Derry en 1985; en forma de Frankenstein, visto por Henry, Víctor y Belch, en las cloacas mientras estos perseguían a los Perdedores; la luna, en el momento en que le da órdenes a Henry Bowers; la bruja de Hansel y Gretel cuando Beverly visita su antigua casa y se encuentra con una mujer llamada Kersh; y por último uno de nuestros favoritos, la araña gigante, que es lo más cercano de la representación física de Eso en la Tierra.

EL FINAL ES MUCHÍSIMO PEOR

Las películas de Muschietti les da finales algo más felices a sus perdedores. Todos abandonan Derry pero se van con poderosos vínculos arraigados en el amor, aprendiendo a abrazar los horrores de su pasado. Más importantemente: los Losers no olvidan, recordando su lucha contra Pennywise y, más importantemente, el uno al otro.

ritual chud it libro

Crédito: Warner Bros


La novela, por otro lado, es bastante más desgarradora. Como explicamos más arriba, lo que definitivamente logra vencer a Pennywise es el Ritual de Chüd/la tortuga Maturin en una gran batalla cósmica digna de Lovecraft. Es decir: los Losers no tuvieron ninguna parte real en ello, ni su dolor ni su trauma. Todo fue innecesario.

Mike, en los últimos capítulos, comprende que lo verdaderamente terrible de todo esto es un último horror: todos olvidarán de todo una vez más. "Se acabó y todo lo que nos costó fue nuestra amistad y las vidas de Stan y Eddie", escribe Mike en su diario. Es un final bastante devastador, que tiene su eco en cómo Derry comienza a desaparecer en un sumidero tras una gran tormenta y la eventual desaparición de Pennywise. Es decir, es una verdadera disaster movie.

final it libro película

Crédito: Warner Bros.


En la película, Pennywise es derrotado por los Losers casi de la misma manera que lo hacen en el libro. El grupo logra escapar de la Neibolt, que luego se derrumba en el suelo, haciéndose eco del final original de King en versión micro. Derry sigue en pie, pero los recuerdos y el control de Pennywise sobre la ciudad comienzan a desaparecer como en el libro.


Tags:

Lo último de Fandango TV

Recomendaciones
Lo primero que debemos ver en los cines
2 meses antes
Análisis
Expediente Fandango
3 meses antes
Primicias
¡Spider-Man: Miles Morales!
4 meses antes
Exclusivo
Entrevista a Jim Carrey
4 meses antes
Opinión
¿Apokolips War es plagio?
4 meses antes
Momentos
Momentos Épicos de Jurassic Park
3 meses antes
Resumen
¿Secuela de Constantine?
3 meses antes