'Maldita' versus la Leyenda de Arturo: estas son las diferencias de serie de Netflix con el mito artúrico

Gabriella Botello · sucucho

Publicado el 22 de julio del 2020

Nimué, la Dama del Lago, Arturo, Morgana, y Merlín: te contamos cuánto se diferencia la serie de la leyenda británica.

Cursed, el nuevo hitazo estilo Game of Thrones teen de Netflix, es un éxito colosal del streaming. Maldita demuestra que hay mucho más para amar de Katherine Langford que 13 Reasons Why y es una reinvención del mito artúrico con una vuelta de tuerca feminista a la leyenda de Excalibur¿Pero qué tanto difiere del material original? En Fandango encaramos una aventura mitológica para averiguarlo.


Vamos por partes. Cualquier adaptación merece una revisión del material de origen para conocer los méritos de la pieza original que inspiró la obra. Con Maldita es un poco más complicado: primero, porque está basada en la novela homónima de Frank Miller, pero segundo porque la leyenda del Rey Arturo es una de las piezas folklóricas más discutidas de la literatura.


El mito arturiano no tiene fuente definitiva desde hace literalmente siglos y siglos (si no milenios) y, como buen parte de las narrativas culturales típicas, tiene vida propia. Es más, la versión que conocemos como la historia “correcta” -es decir, la de Merlín, Lancelot, la espada en la piedra, etc- solo fue codificada en la Edad Media, y era parte del folklore desde hace bastante más tiempo que eso.

arturo y los caballeros medieval cursed maldita netflix

Crédito: Wikipedia


Para sumar más mix al cóctel, la tradición oral de estos mitos, mucho antes de que la lectoescritura fuera común al vulgo, oscurece su origen. En corto, es muy difícil ser demasiado estricto con las adaptaciones de la leyenda del Rey Arturo. No obstante, de lo que vimos en Rey Arturo, Lancelot: El Primer Caballero y hasta La Espada en La Piedra dista (y mucho) Cursed. Estas son las desviaciones más novedosas de la última serie furor de Netflix.

LA DAMA DEL LAGO

La Dama del Lago es parte del canon artúrico y tiene un rol clave: es una especie de figura mágica que emerge de un lago para presentarle su espada Excalibur. Este es el nombre con el que se conoce a varios personajes de la leyenda, interrelacionados entre sí, pero que no son iguales: Nimué y la Dama del Lago no son la misma persona, pero ambas tienen una relación cercana con el mago Merlín, y con la espada Excálibur.

Así y todo, por más de tener un rol vital, Nimué/la Dama del Lago es una figura muy poco explorada, sobre todo si la comparamos con el propio Arturo, Merlín, y los Caballeros de la Mesa redonda. Las historias se contradicen, pero Merlín habría sido su Maestro, habría sido la madre adoptiva de Lancelot, y como Nimué hasta habría egatusado con su amor al propio Merlín y hasta lo habría encerrado en una montaña.

nmue dama del lago

Nimué entregándole la espada a Arturo


Cursed soluciona ese problema: Tom Wheeler y Frank Miller combinan a Nimue y la Dama del Lago y la bautizan Nimué, miembro de una tribu Fey llamada Sky Folk con poderes mágicos. Nimué puede controlar la vida vegetal, algo que hace que muchos le teman. Es hija de Lenore, quien antes de morir le da la tarea de entregar la espada, Excalibur al mago Merlin.

Esta Nimué es una líder natural una vez que se amiga con sus poderes (que ve como algo así como una maldición, y de ahí el título), con enorme pureza de corazón y mucho coraje. Las circunstancias la empujan a una guerra por la supervivencia, enfrentándose a varias facciones que desean apoderarse de Excalibur.

nimue cursed

Crédito: Netflix


"Poder volver a contar una historia que ha sido contada cientos y cientos de veces a través de una lente completamente nueva, es una oportunidad increíble y algo de lo que me siento muy orgullosa en la versión que hemos creado", agregó la propia Langford al respecto.

ARTURO

Para que se den una idea, las primeras referencias a Arturo se encuentran en las literaturas célticas, en poemas galeses como Y Gododdin, que data alrededor del año 600, donde se narra cómo el Rey Arturo derrotó a los sajones y fundó su imperio. Algunos historiadores hasta creen que Arturo podría haberse basado en un guerrero real de los siglos V o VI, mientras que otros creen que es un compuesto de varias figuras. Otros, por supuesto, están seguros que las leyendas de Arthur no se basan en nadie real.


Rey Arturo

Crédito: Wikipedia


Real o no, los elementos centrales de la historia de Arturo se repiten más o menos con el paso de los siglos. Todos incluyen alguna versión de cómo sacó una espada de una piedra (o yunque) probando la legitimidad de su reclamo al trono; la magia de Excalibur; sus Caballeros de la Mesa Redonda y su búsqueda del Santo Grial; su tutela por Merlín; y su matrimonio con Ginebra. La historia cambia mucho, pero entre las leyendas de origen celta y la mitología cristiana de la edad media, va más o menos por ese lado.

arturo netflix cursed

Crédito: Netflix


En Cursed, el personaje de Arturo es bien distinto. La version maldita del próximo Rey no es la del hombre predestinado a gobernar Camelot: es un mercenario que no es el hijo del Rey Uther, sino que su padre es un soldado borracho. El joven Arturo intenta pagar sus deudas -de ahí que sea mercenario. Eso sí: al igual que en las versiones tradicionales de la leyenda, el futuro Rey sí fue criado por Sir Héctor (un tío descontento a quien le debe dinero), y su hermana es Morgana.

Arturo -por ahora- solo posee brevemente a Excalibur; eventualmente se convierte en aliado de los Fey y uno de los generales en la pugna de Nimue. Quizá como diferencial más power, este Arturo y esta Nimué tienen una relación romántica, algo jamás explorado en los mitos. Aunque dado que el Rey finalmente se casa con Ginebra, su relación puede estar condenada al fracaso, pero para eso aún falta…

MERLÍN

Amamos a Gustav Skarsgård en la piel del legendario mago, principalmente porque no se parece en nada al viejo brujo de eterna barba blanca que asociamos inmediatamente con el nombre Merlín. Es que, según las leyendas, este druida fue engendrado por un demonio y una monja/la hija célibe de un Rey galés/ una hija del bosque/ la magia misma. Cualquiera sea el caso, todos están de acuerdo que sus poderes lo convirtieron en la guía espiritual de su época, y en consejero de diferentes reyes, en particular de Arturo.

merlin medieval

Crédito: Wikipedia


El final de Merlín es polémico: de acuerdo a gran parte de las leyendas, se habría enamorado de una joven Nimué y hasta le habría construido el castillo por el cual la llamaban la Dama del Lago. Pero su amor no era genuino: Nimué terminó encerrándolo en una montaña/bosque/cárcel de cristal, donde Merlín aún esperaría que le rescaten.


merlin netflix cursed

Crédito: Netflix

Habiendo dicho esto, el Merlín de Cursed es bien distinto. Según Skarsgård, es un alcohólico que perdió sus habilidades mágicas antes de que comience la serie, obligado a confiar en su ingenio y sus conexiones. Más avanza la serie y más increíbles revelaciones tenemos para Merlín: no te vamos a spoilear nada, pero son impresionantes.

MORGANA

Pese a que la conocemos como Sister Igrain en Cursed, Morgana también aparece en la serie, y su historia tiene bastantes puntos similares con el mito. En la leyenda artúrica original, Morgana Le Fey era una hechicera inicialmente retratada como salvadora, pero cuya ambigüedad moral aumentó en relatos posteriores de la leyenda.

morgana netflix

Crédito: Tumblr


Su caracterización varía de aliada benevolente a némesis villana con habilidades mágicas. Esta ambigüedad parece también aparece en Cursed cuando Morgana, fiel aliada de Nimue y madre del 'ferrocarril subterráneo' que salva a los Fey, adquiere algunos poderes misteriosos a final de temporada.


morgana netflix

Crédito: netflix


SIR GAWAIN

La leyenda de Sir Gawain, sobrino del Rey Arturo y caballero de la Mesa Redonda, está perfectamente captada en el poema del siglo XIV Sir Gawain y el Caballero Verde. Su enfrentamiento con el Green Knight, un "extraño gigante de piel de esmeralda que desafía y prueba a los hombres”, es legendario… Y no tiene mucho que ver con lo que vemos en Cursed.

gawain netflix

Crédito: Netflix


En la serie de Netflix, Gawain es un amigo de Nimué que creció en la misma aldea Fey, apodado como El Caballero Verde como nombre de guerra. Es más: así se forjó su reputación, luchando contra los Paladines Rojos para defender a los Fey.

LANCELOT

No te vamos a contar demasiado de su rol en la serie para no spoilear nada, pero digamos que el Primer Caballero de Camelot es muy diferente a lo que vemos en Netflix. En Lancelot en prosa, la vulgata del siglo XIII, lo conocemos como el más fiel de los caballeros del Rey Arturo y jugó un papel importante en muchas de sus victorias, incluyendo su búsqueda del Santo Grial… Así como su historia de amor con la reina Ginebra, la esposa de Arturo.


lancelot

Aceros de España


GINEBRA

Guinevere es mejor recordada no solo por casarse con Arturo, sino por el affaire que mencionábamos más arriba... Que eventualmente conduce al final de Camelot. Al igual que Nimué, su rol quedó relegado a la historia de los hombres en el mito artúrico. No vamos a spoilearte nada, pero la Ginebra de Maldita también es una guerrera, nuevamente marcando tendencia y separando esta increíble historia de Netflix de la tradición clásica.

Tags:

Lo último de Fandango TV

Recomendaciones
Lo primero que debemos ver en los cines
2 meses antes
Análisis
Expediente Fandango
3 meses antes
Primicias
¡Spider-Man: Miles Morales!
4 meses antes
Exclusivo
Entrevista a Jim Carrey
4 meses antes
Opinión
¿Apokolips War es plagio?
4 meses antes
Momentos
Momentos Épicos de Jurassic Park
3 meses antes
Resumen
¿Secuela de Constantine?
3 meses antes