'Black Mirror': Miley Cyrus hace un cover de 'Head Like a Hole' de Nine Inch Nails

Gabriella Botello · sucucho

Publicado el 5 de junio del 2019

La Reina del Twerk adapta en clave pop el hitazo de 'Pretty Haate Machine' de Trent Reznor

Bueno, si estás leyendo esto es porque no te entra en la cabeza la mera idea de Miley Cyrus, platina extraordinaire del escándalo que monta wrecking balls desnuda, cantando canciones de Nine Inch Nails, el descontrol noventoso del frontman letal, destructor de teclados extraordinaire, y hombre del Renacimiento musical que es Trent Reznor. Pero eso es precisamente lo que ocurre en el tercer episodio de la nueva temporada de Black Mirror… Y, como han pasado cosas más extrañas en la distopía techy, pues no nos sorprende que esto haya ocurrido.


Bueno, para empezar. Si tenemos que explicarte que “NIN” es el acrónimo de “Nine Inch Nails” estás atrapado en un multiple choice del horror: A) no creciste en los noventas y ningún vendaval musical que haya ocurrido en los noventas; B) eres un millenial que desperdició una conexión perfectamente buena a Internet; C) eres un ermitaño que hace veinte años que no abandona su cabaña en las montañas de Nepal; D) Te gusta el reaguetón; E) Jamás viste Homerpalooza, el capítulo de Los Simpsons en el que Homero es la estrella estelar del show de fenómenos.


Su Industrial oscuro de la disco del infierno se incendió en 1989 con Pretty Hate Machine (y dinamitó al estrellato en el 1994 con el lanzamiento de su hitazoCloser’ del disco The Downward Sprial, que se volvió el himno sensual de una era) y es precisamente el que arranca con el himno Head Like a Hole… Que, casualmente, es la canción que aparece en ‘Rachel, Jack y Ashley también’, el episodio del Espejo Negro que narra la historia de una estrella del pop que lanza al mercado un robot idéntico a ella (con las consabidas consecuencias del horror que podemos esperar de un episodio de Black Mirror).


Eso sí… Con Miley siendo Miley, pues la letra pasó de “cabeza como un agujero negro como tu alma, prefiero morir a darte el control” a una adaptación sonadamente pop con “estoy de buena racha de ambición y empuje / consiguiendo mis objetivos”... Algo sin dudas bastante distinto a lo que salió del estúpido y sensual cráneo del crack brutal de Reznor allá a finales de los ‘80.

Y eso no es todo… De hecho, el mismísimo Trent (que obviamente ama 'Black Mirror') fue quien metió mano para adaptar las letras. "Quería ver el guión y pudo reescribir sus letras de una manera alegre. No soy el mejor letrista del mundo, en la primera canción que canta: 'Estoy entusiasmado con la ambición y el entusiasmo' en lugar de 'Vas a obtener lo que mereces'”, explicó el creador Charlie Brooker en la conferencia de prensa de lanzamiento de la nueva temporada. Y sí, estamos bastante seguros de que también escuchamos un pedacito de Right Where It Belongs en algún lado del capítulo.



Imagen de portada: Netflix.

Tags: